Veja traduções básicas para não fazer feio na Copa do Mundo

Neste ano a Copa do Mundo é na Rússia! Para quem pretende viajar para o destino e assistir de perto aos jogos da competição, ou para quem vai estar no exterior durante os jogos, a EF Education First, líder mundial em intercâmbio, preparou um guia prático de idiomas para turistas na Copa. Nele, você confere algumas dicas de frases e expressões básicas que podem ser uma mão na hora de chegar até o estádio ou pegar um trem na Rússia, por exemplo. Para quem quer se arriscar no idioma local, listamos as frases primeiro em russo, mas, se preferir, você pode também ficar com línguas mais tradicionais, como o inglês e o espanhol.

Se apresentando

Oi, tudo bem?

Russo: pronuncia-se “Privet! Kak dela?

Inglês: Hi! How are you?

Espanhol: ¡Hola! ¿cómo estás?

Qual é seu nome?

Russo: pronuncia-se “Kak tebya zovut?”

Inglês: What is your name?

Espanhol: ¿ Cómo te llamas?

De onde você é?

Russo: pronuncia-se “Otkuda ty?”

Inglês: Where are you from?

Espanhol: ¿De dónde eres?

Conhecendo o destino

Onde fica a estação de trem?

Russo: pronuncia-se “Gde nakhoditsya vokzal?”

Inglês: Where is the train station?

Espanhol: ¿En dónde está la estación de tren?

Quanto custa?

Russo: pronuncia-se “Skol’ko eto stoit?”

Inglês: How much does it cost?

Espanhol: ¿Cuánto cuesta?

Como se fala … em russo?

Russo: pronuncia-se “Kak eto skazat’ po-russki”

Inglês: How do I say … in russian?

Espanhol: ¿Cómo lo digo en Ruso?

Indo ao jogo

Onde eu posso assistir ao jogo?

Russo: pronuncia-se “Gde ya mogu posmotret’ match?”

Inglês: Where can I watch the match?

Espanhol: ¿En dónde puedo ver el partido?

Onde é o estádio?

Russo: pronuncia-se “Gde nakhoditsya stadion?”

Inglês: Where is the stadium?

Espanhol: ¿En dónde está el estadio?

Você tem ingressos para o jogo?
Russo: pronuncia-se “U vas yest’ bilety na etot match?”

Inglês: Do you have tickets for this match?
Espanhol: ¿Tienes boletos para el partido?

Pra que time você torce?

Russo: pronuncia-se “Za kakuyu komandu vy boleyete?”

Inglês: What team are you for?

Espanhol: ¿A qué equipo le vas?

Quem está ganhando?
Russo: pronuncia-se “kakaya komanda vyigryvayet?”

Inglês: Which team in winning?
Espanhol: ¿Cuál equipo está ganando?

É goool!

Russo: pronuncia-se “Gooooooool”

Inglês: Gooooal!

Espanhol: Goooool

É falta!

Russo: pronuncia-se “Fol”

Inglês: Foul!

Espanhol: Faul

Pênalti!

Russo: pronuncia-se “Penal’ti”

Inglês: Penalty!

Espanhol: Penal

Impedimento!

Russo: pronuncia-se “Ofsayd”

Inglês: Offside

Espanhol: Fuera de Lugar

Sobre a EF Education First
Fundada em 1965 com a missão abrir o mundo através da educação, a EF Education First é uma empresa líder em educação internacional. Com mais de 500 escritórios e escolas ao redor do mundo, a EF é especializada no ensino de idiomas, viagens educacionais, programas de graduação acadêmica e intercâmbio cultural. A EF é responsável pela publicação do EF English Proficiency Index, o mais abrangente índice mundial de competência em inglês, que avalia a proficiência de adultos ao redor do mundo. Além disso, a EF vem construindo uma longa relação com as Olimpíadas desde os Jogos de Seul, na Coreia do Sul em 1988 e é atualmente patrocinadora dos Jogos Olímpicos de Inverno Pyeongchang 2018. No Brasil desde 1987, a EF Cursos de Idiomas no Exterior possui escritórios próprios em São Paulo, Rio de Janeiro, Vitória, Fortaleza, Recife, Campinas, Curitiba e Porto Alegre, além de representantes e consultores espalhados por todo país.

Compartilhe